-
1 scintillate
[ʹsıntıleıt] v1. искриться, блестеть, сверкать, мерцатьa book scintillating with wit - книга, полная искрящегося юмора
2. излучатьstars scintillating their light - звёзды, излучающие свет
-
2 migać
глаг.• мелькать• мелькнуть• мерцать• мигать• мигнуть• моргать• подмигивать* * *miga|ćнесов. 1. мигать, мерцать;światełko miga огонёк мигает (моргает);gwiazdy \migaćją звёзды мерцают;
2. мелькать;przez okno samochodu \migaćły drzewa в окне автомобиля мелькали деревья
+ migotać* * *несов.1) мига́ть, мерца́тьświatełko miga — огонёк мига́ет (морга́ет)
gwiazdy migają — звёзды мерца́ют
2) мелька́тьprzez okno samochodu migały drzewa — в окне́ автомоби́ля мелька́ли дере́вья
Syn: -
3 hunyorog
[hunyorgott, \hunyorogjon, \hunyorogna] 1. щуриться/сощуриться, прищуриваться/прищуриться, жмуриться/зажмуриться; (időnként) biz. пощуриваться, помаргивать;2. átv. (fény) мигать, мерцать, моргать;\hunyorogni kezd — замигать, замерцать, заморгать; a csillagok \hunyorogni kezdtek — замерцали v. замигали звёзды\hunyorognak a csillagok — звёзды мерцают v. мигают;
-
4 закрытое сплошной облачностью небо
на открытом воздухе; под открытым небом — under the open sky
звёзды, ярко сверкающие на небе — stars glowing in the sky
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > закрытое сплошной облачностью небо
-
5 фон неба
на открытом воздухе; под открытым небом — under the open sky
звёзды, ярко сверкающие на небе — stars glowing in the sky
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > фон неба
-
6 scintillare
vi (a)il viso le scintillava di gioia — её лицо светилось радостью2) испускать / разбрасывать искры; тех. искрить•Syn: -
7 scintillare
scintillare vi (a) 1) искриться, сверкать; мерцать; светиться l'acqua scintilla al sole — вода искрится на солнце gli occhi scintillano — глаза блестят le stelle scintillano — звёзды мерцают il viso le scintillava di gioia — её лицо светилось радостью 2) испускать <разбрасывать> искры; tecn искрить -
8 ԱՌԿԱՅԾԵԼ
եցի 1. Мерцать, мигать. Աստղերն առկայծում են звёзды мерцают. 2. (փխբ.) Мелькать, мелькнуть, промелькнуть. 3. Блестеть, блеснуть, искриться, заискриться.* * *[V]мерцать -
9 반짝이다
-
10 кӧдзыд
холодный; морозный; студёный || холодно; морозно || холод, мороз, стужа;кӧдзыд вой — холодная ночь; кӧдзыд лун — морозный день; кӧдзыд пӧль — дед-мороз; кӧдзыд пӧсь — холодный пот; кӧдзыд сынӧд — морозный воздух; кӧдзыд сьӧлӧма морт — перен. холодный человек; кӧдзыд тӧв —кӧдзыд видзӧдлас — перен. холодный взгляд;
а) морозная зима;б) холодный ветер;веж кӧдзыд — лютый мороз;йи кӧдзыд ва — студёная вода; кык градуса кӧдзыд — двухградусный мороз; меным кӧдзыд — мне холодно; талун зэв кӧдзыд — сегодня очень морозно; неыджыд кӧдзыд — небольшой мороз; рӧштводырся кӧдзыд — рождественские морозы; шковӧдчана кӧдзыд — трескучий мороз; кӧдзыдӧдз эштӧдны — закончить до холодов; кӧдзыдысь повны — бояться холода; кӧдзыдыс чеплялӧ ныр — мороз щиплет нос; сьӧлӧм вылын кӧдзыд — на душе холодно ◊ кӧдзыд водзӧ ворсӧ кодзулыс — примета перед морозами звёзды мерцают ◊ кӧдзыд кипод улӧ веськавны — попасть в холодные руки; оказаться во власти жестокого человека; кӧдзыд рӧдня — дальний родственник -
11 пӧртмасьны
неперех.1) отливать, переливаться;пӧртмасян (прич.) шӧвк — муар; енэжыс пӧртмасьӧ — небо переливается ( при северном сиянии)лӧзӧн-гӧрдӧн пӧртмасьны — переливаться синим и красным цветом;
2) мерцать;◊ Син бугыльыс лӧзӧн пӧртмасьӧ — глаза мечут искры (букв. глазное яблоко синим цветом переливается) -
12 pislákol
[\pislákolt, \pislákoljon, \pislákolna] 1. (tűz, fényforrás, csillag) теплиться, мигать, мерцать; (pislákolva ég) брезжить;\pislákol a gyertya — свеча теплится; a mécses alig \pislákolt — лампочка еле-еле светилась;a csillagok \pislákolnak — звёзды мерцают;
2. átv. (élet, érzelem) теплиться, тлеть;még \pislákol szívében a remény — в его сердце ещё тлеет надеждаmár alig \pislákolt benne az élet — жизнь в ней едва теплилась;
-
13 blinken
vi1) сверкать; мерцатьvor Sáúberkeit blínken — сверкать от чистоты
Die Stérne blínken auf dem Hímmel. — Звёзды мерцают на небе.
2) обыкн авт давать световой сигнал (напр налево или направо) -
14 scintillate
1. v искриться, блестеть, сверкать, мерцать2. v излучатьСинонимический ряд:sparkle (verb) coruscate; flash; flicker; glance; glare; gleam; glimmer; glint; glisten; glitter; shimmer; shine; spangle; sparkle; twinkle -
15 мерцать
гл. flicker, scintillate; blink, twinkleСинонимический ряд:мигать (глаг.) мигать; моргать -
16 тып
1. прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвныйТып ер тихое озеро;
тып чодыра тихий лес.
Кызыт нине пычалзе-шамычак тып эрдене передовой линий ончык лектедат. С. Вишневский. Сейчас эти же стрелки тихим утром выходят за передовую линию.
2. нар. тихо; нешумно, бесшумно; безмолвно, молчаТып вучаш тихо ждать;
тып колышташ безмолвно слушать;
тып шонкалаш молча раздумывать.
Сакар, тып шинчымеке, кидысе картузшым кормыжтыльо, вара ойлаш тӱҥале. В. Любимов. Сакар, посидев тихо, покомкал свой картуз, затем начал говорить.
Рвезе марий тарвана, «ы-ы» манеш. Вара адак тып лиеш. С. Чавайн. Молодой мариец пошевелился, произнёс «ы-ы». Потом снова стало тихо.
3. нар. тихо; недвижно, неподвижноТып кийылташ тихо полёживать;
тып шогаш стоять неподвижно.
Молан нуно (шӱдыр-влак) чӱчкат, тып огыт лий? Ю. Артамонов. Почему звёзды мерцают, не бывают неподвижными?
Океан гын тып лиймым ок шинче, да сержым ок пале тудат. Г. Гадиатов. Океан не ведает покоя (букв. неподвижно бывания) и не знает своих берегов.
4. нар. тихо; мирно, спокойноЭре тып улмаш, кенета артиллерийский канонаде тӱҥале. Д. Орай. Всё было тихо, вдруг началась артиллерийская канонада.
Тып кайышым пий огеш опто. Г. Кармазин. Идущего спокойно собака не облает.
5. нар. тихо; мирно, спокойно, беззаботно, безмятежно, беспечально(Рвезе) моло семын тып ок иле. «Ончыко» Парень не живёт спокойно, подобно другим.
«Логалме деч лӱдат? Тып илен эртарынет!» – Юкей ылыж каен кычкырале. К. Васин. «Боишься попасться? Хочешь прожить тихо!» – крикнул Юкей, вспылив.
Сравни с:
шып -
17 чӱчкалташ
чӱчкалташI-амвозвр.1. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться, колебаться, колыхнуться; дрожать, задрожать; приходить (прийти) в колебательное движение под действием чего-л.Тул чӱчкалте. «Ончыко» Огонь затрепетал.
2. сверкать, сверкнуть, засверкать; светиться неровным колеблющимся светом(Озан) шинчаже ойыпын чӱчкалтеш. «Ончыко» Глаза хозяина сверкают искорками.
II-ем1. плясать, сплясать, поплясать; приплясывать, пританцовывать; делать движения, подобные танцу (недолго, некоторое время)Йыр пӧрдын чӱчкалташ плясать, описывая круг(и);
муро почеш чӱчкалташ приплясывать в такт песне.
Йыгыт-шамыч шӱвыр дене чӱчкалтат. «У вий» Парни пляшут под волынку, коротко и быстро перебирая ногами.
2. трепетать, затрепетать; подрагивать, дрогнуть; дрожать, задрожать; колыхаться, колыхнуться; трястись, сотрясаться; качаться, качнуться; колебаться(Ванян тӱрвыжӧ) лыб-лыб лийын чӱчкалта. К. Исаков. Губы Вани задрожали.
3. мерцать, замерцать; сверкать, сверкнуть, засверкать; слабо поблёскивать, светиться неровным колеблющимся светомШӱдыр-влак чӱчкалтат. В. Чалай. Звёзды мерцают.
Сравни с:
модаш4. трепетать, взмахивая крыльями, держаться в воздухеТурият чӱчкалта ола тӱрыштӧ. В. Якимов. И жаворонок трепещет у окраины города.
Составные глаголы:
-
18 spīguļot
(только 3 л.: spīguļotо; spīguļotoja) мерцать; zvaigznes spīguļoto звёзды мерцают -
19 орсöтчыны
1) играть; резвиться; чериыс юас орсöтчö рыба играет в реке 2) играть, мерцать; звездаэс ойся небоын орсöтчöны звёзды мерцают на ночном небе 3) разг. заигрывать, кокетничать, флиртовать с кем-либо -
20 тып
1. прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвный. Тып ер тихое озеро; тып чодыра тихий лес.□ Кызыт нине пычалзе-шамычак --- тып эрдене передовой линий ончык лектедат. С. Вишневский. Сейчас эти же стрелки тихим утром выходят за передовую линию. Ср. шып, тымык.2. нар. тихо; нешумно, бесшумно; безмолвно, молча. Тып вучаш тихо ждать; тып колышташ безмолвно слушать; тып шонкалаш молча раздумывать.□ Сакар, тып шинчымеке, кидысе картузшым кормыжтыльо, вара ойлаш тӱҥале. В. Любимов. Сакар, посидев тихо, покомкал свой картуз, затем начал говорить. Рвезе марий тарвана, “ы-ы” манеш. Вара адак тып лиеш. С. Чавайн. Молодой мариец пошевелился, произнёс “ы-ы”. Потом снова стало тихо.3. нар. тихо; недвижно, неподвижно. Тып кийылташ тихо полёживать; тып шогаш стоять неподвижно.□ Молан нуно (шӱ дыр-влак) чӱ чкат, тып огыт лий? Ю. Артамонов. Почему звёзды мерцают, не бывают неподвижными? Океан гын тып лиймым ок шинче, да сержым ок пале тудат. Г. Гадиатов. Океан не ведает покоя (букв. неподвижно бывания) и не знает своих берегов.4. нар. тихо; мирно, спокойно. Эре тып улмаш, кенета артиллерийский канонаде тӱҥале. Д. Орай. Всё было тихо, вдруг началась артиллерийская канонада. Тып кайышым пий огеш опто. Г. Кармазин. Идущего спокойно собака не облает.5. нар. тихо; мирно, спокойно, беззаботно, безмятежно, беспечально. (Рвезе) моло семын тып ок иле. “Ончыко”. Парень не живет спокойно, подобно другим. “Логалме деч лӱ дат? Тып илен эртарынет!” – Юкей ылыж каен кычкырале. К. Васин. “Боишься попасться? Хочешь прожить тихо!” – крикнул Юкей, вспылив. Ср. шып.
См. также в других словарях:
Переменные звёзды — Переменная звезда звезда, блеск которой изменяется со временем в результате происходящих в её районе физических процессов. Строго говоря, блеск любой звезды меняется со временем в той или иной степени. Переменной называется звезда, изменения… … Википедия
мерцать — ает; нсв. 1. Светиться неровным, колеблющимся светом; слабо блестеть, отражая такой свет. Звёзды мерцают. Мерцают огни светофора. Мерцают снежинки в луче фонаря. 2. Биол. Производить частые колебательные движения; вибрировать. Реснички инфузории… … Энциклопедический словарь
мерцать — а/ет; нсв. см. тж. мерцание 1) Светиться неровным, колеблющимся светом; слабо блестеть, отражая такой свет. Звёзды мерцают. Мерцают огни светофора. Мерцают снежинки в луче фонаря. 2) биол. Производить частые колебательные движения; вибрировать.… … Словарь многих выражений
Переменная звезда — У этого термина существуют и другие значения, см. Переменная звезда (значения). Переменная звезда звезда, блеск которой изменяется со временем в результате происходящих в её районе физических процессов. Строго говоря, блеск любой звезды… … Википедия
Неправильная переменная — Переменная звезда звезда, блеск которой изменяется со временем в результате происходящих в её районе физических процессов. Строго говоря, блеск любой звезды меняется со временем в той или иной степени. Переменной называется звезда, изменения… … Википедия
Переменные звезды — Переменная звезда звезда, блеск которой изменяется со временем в результате происходящих в её районе физических процессов. Строго говоря, блеск любой звезды меняется со временем в той или иной степени. Переменной называется звезда, изменения… … Википедия
Звезда — ы, вин. у; мн. звёзды, звёзд, звёздам; ж. 1. Самосветящееся небесное тело, сходное по своей природе с Солнцем и видимое на ночном небе как яркая точка. Полярная з. Скопление звёзд. Сияние звёзд. Звёзды загораются, светят, мерцают. Звёзды первой,… … Энциклопедический словарь
звезда — ы, вин.; у/; мн. звёзды, звёзд, звёздам; ж. см. тж. звёздный, звёздочка 1) а) Самосветящееся небесное тело, сходное по своей природе с Солнцем и видимое на ночном небе как яркая точка. Полярная звезда/. Скопление звёзд … Словарь многих выражений
Хильдегарда Бингенская — Hildegard von Bingen … Википедия
жемчуг — а и (разг.) у; мн. жемчуга; м. [от китайск. zhēnzhū] Драгоценное перламутровое вещество в форме зёрен белого, желтоватого, розоватого (реже чёрного) цвета, добываемое из раковин некоторых моллюсков. Речной ж. Промысел жемчуга. Низать ж. Платье,… … Энциклопедический словарь
Шведов, Яков Захарович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шведов. Яков Захарович Шведов Дата рождения: 22 октября 1905(1905 10 22) Место рождения … Википедия
